!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
،ثمّة أوراق ذات لون بنّي خفيف مغطّاة بالسّمنة الغضّة
،وعندما تسقط على الأرض تستحث النعاس
.أشجار الطّاقة أوفوتونكاتسو
"أوفوتونكاتسو على وزن نوع من الفراش "فوتون" وطبق شريحة اللحم "تونكاتسو
،وهناك قرون محشوّة بالبازيلاء الحلوة التي تطفو كالثلج الخفيف
.الرّغوة ناتو
،"أوا جزء من الكلمة التي تعني الثلج الخفيف "أوايوكي وناتو" نوع من فول الصّويا المتخمّر
.يعاصر العالم عهد الذّواقة
.عهد السعي وراء اكتشاف النكهات الغير مكتشفة بعد
،من أجل تيري التي رفضت تناول أي شيء ،سعى توريكو وراء مكوّن من عالم الذوّاقة يُدعى ذرة الدّم الأزرق
فسافر جوّاً إلى مكان تقطنه الكثير .من النباتات آكلة اللّحوم، أدغال وو
،وفي هذه الأثناء، من أجل أن تتكلّل قمّة الذوّاقة بالنجاح
كلّفت منظمة الذوّاقة كوماتسو .مهمة إعداد طبق سيسعد الرئيس دوهم
،من أجل الحصول على صلصة لذيذة تُسمّى فاكهة الولستار .سعى كوماتسو في إثر توريكو متوجّهاً إلى أدغال وو
،استقلّت تينا الطائرة معه لتحصل على أخبار حصريّة .ولحق الإثنان توريكو في مروحيّة تابعة لمنظّمة الذواقة الدوليّة
!موهبة العسقلة
!أرني يا تيري! صفات المَلك
.نحن على مشارفها يا توريكو
!أخيراً وصلنا إذن؟
على الرّغم من أنّنا تفادينا الاصطدام ،بمواطن الطيور الضخمة أثناء رحلتنا
،واحتجنا إعادة ملئ الطائرة بالوقود ست مرّات
استغرق الأمر منّا ثلاثة أيام للوصول .بسرعة ثلاثة ماخ... إنّه لمكان بعيد
،بخلاف استنفاذ الطائرة للوقود ...كونكَ استفذت الطعام كان أمراً اعتياديّاً يا توريكو
.اصمت
.انظري يا تيري، لقد شارفنا على الوصول
.لذرة الدّم الأزرق
.إنّها ذرة د. أ. اختصاراً، وتوحي بالنُبل
.أعتقد أنّها ستناسب ذوقك إذن
.من المتوقع أن يصل توريكو لقارّة ول الآن
.سيتعيّن علينا الإسراع يا كوماتسو
.لا أستطيع تحمّل كل قوى الجاذبيّة هذه
هل تستطيع فعل شيء حيال ذلك؟
...موظفة من قناة الذوّاقة قرّرت المجيء معنا على مسؤليّتها
معكِ تصريح لجمع الأخبار، صحيح؟
،هناك خبار حصريّة تاريخيّة على المحك .لذلك منحني مسئولوكَ الإذن مباشرة
...ليس الإذن منهم. ولكن من منظمة الذّواقة
!هذا يقع ضمن إطار حرّية الصحافة
أتقولين لي أنّكِ تستقلّين مروحيّتي !دون تصريح من منظمة الذوّاقة؟
...تصريح، تصريح
يجب أن أحصل على صلصة فاكهة ولستار بأسرع ما يمكن !لأعد صلصة للتونة الفقاعيّة التي ستبهر الرّئيس دوهم
الشخص الذي بيده إعداد الطبق ...الذي سيؤثرعلى نجاح قمّة الذواقة
.هو رئيس طهاة فندق الذواقة
أنت تعمل بكد، أليس كذلك يا كوماتسو؟
.مهلاً
!لقد وردنا خبر حصريّ! خبر حصريّ
...لقد وردتنا أنباء للتو بأن رئيس الطهاة انطلق في رحلة
.سعياً وراء مكوّن
كوماتسو. لقد تجاهلتَ نصيحتي وغادرتَ على أيّة حال إذن؟
متى ستتوقع لنا حظّنا؟
!لقد مرّت أربعة أيام على وقوفي في الطابور
.نحن شركة كبيرة
.سنعوّضكم عن تقدمنا الصف
".نحن من "شركة غورداريك العامّة
غورداريك مكوّنة من بداية كلمة "الذواقة" وداريك كلمة تعني "زاخر بـ" شيء
.نود منكَ أن تتوقع لنا المكوّن القادم الذي سيُدرّ ربحاً وفيراً
.بغض النّظر عمّن أنتم، ترتيب الطابور لا يتغيّر
.إن اعترضتما على ذلك، فيمكنكما المغادرة
.المكان الذي يتوجّه إليه رئيس الطهاة هي المنطقة الخطرة أدغال وو
.و تسافر بصحبته مراسلة تابعة لقناة الذواقة
...أدغال وو؟! يا للتهوّر
.سننقل لكم الأخبار في لحظة وصولها
لكفاءة حركتها الهوائيّة ودوّارها .الرئيسي الذي يرفع الطائرة وللونها الجميل
.مهما فكرتُ بالأمر، تبدو أنّها تناسبني تماماً كوسيلة للسفر
.طائرتي الخاصة
يجب أن أسرع بالسفر لبلد الشفاء .لأعالج خصلات شعري التالفة
!مشكلة عويصة
.ما الأمر يا رين؟ لا تزعجيني
!ولكنّي سمعتُ للتو بأن كوماتسو سافر إلى أدغال وو
!أدغال وو؟ أتقصدين تلك المنطقة الخطرة
!أخي الأكبر، لا أستطيع المكوث هنا مكتوفة اليدين
.رين، كون قلبكِ يفكر بكوماتسو... أمر جميل
.وقالوا أنّ كوماتسو بصحبة جوهانيس لحقا بتوريكو
!أريد الذهاب أنا أيضاً
!ألهذا السبب؟
قارّة ول؟
.تبلغ مساحة القارة 1,02 مليار كيلومتر مربع
.تأتي القارة في المرتبة الثالثة من الحيث المساحة في عالم البشر
.وتقع في شمال القارة أدغال وو
.تُلقب بنبات الجحيم
.أيضاً معروفة بنباتاتها السفليّة. إنّها غابة خطيرة
ماتسو ذهب إلى أدغال وو؟
...ماذا لو ظهرتُ في آخر لحظة
لأنقذ ماتسو بتألق من الخطر؟...
!جميل
ما خطب هؤلاء الأخوات؟
!تقع أدغال وو على بعد 80 كيلومتر في الاتجاه الشمالي الغربي
!بسبب خطورتها، لا أستطيع الاقتراب أكثر
!هذا المكان مناسب! شكراً
!أتمنى لك طعاماً موفقاً
.لنذهب يا تيري
!ما تقومين به تحديد سريع
.ليس علينا القلق إن أضلينا طريقنا في مكان بهذه الطلة
الزهرة المسالمة (نبتة) مستوى الخطورة - تحت الواحد
.وردة مسالمة
إنّها تلك الزهرة التي تنمو على أكثر .مكان مسالم في الأرض، جزيرة السلام
ولكنّها تنمو في مكان كهذا؟
،عندما تقترب منها الوحوش الضارية بنيّة القتل .طبقاً لقوّتها، تذوب المزيد من البتلات
.إنّها أزهار جميلة مفيدة
.أعتقد أنّني سأقطف القليل منها قبل مغادرتنا
الجو حار، صحيح؟
أما زلنا بعيدين عن الأدغال هذا القدر؟
!...هذه
هذه الشجرة ذات الفاكهة التي .تشبه فانوس الحانة الورقي الأحمر
شجرة الساكابالون، أليس كذلك؟
"ساكابالون على وزن "ساكابا" التي تعني "حانة" و"بالون
!ما رأيك أن نأخذ قسطاً من الراحة يا تيري؟
!ضربة السّكين
.نسبة الكحول بها توافق ما تواردته الإشاعة
.ولكن النسبة ملائمة لي
!الجائزة الكبرى! نباتات خيوط الجبنة
!إنّها مناسبة كوجبة خفيفة
ألا تريدين القليل منها يا تيري أيضاً؟
هذه أدغال وو إذن؟
...ذرة الدّم الأزرق
.لم أتناولها من قبل، أتساءل كيف هو مذاقها
ما الخطب يا تيري؟
!ما هذه؟
!خوخة؟
!لم أعلم أن هناك خوخ ينمو بهذا الحجم
أيمكنك تناول هذه يا تيري؟
!ابتعدي من هناك يا تيري
سنجاب الخوخة الطائر (مامونقا) (حيوان ثديي) مستوى الخطورة 6
سنجاب الخوخة الطائر، يستدرج .فريسته باستخدام رائحة خوخته
...لتذبل بتلة واحدة من الزهرة المسالمة
.يتطلب ذلك قوّة تفوق المستوى 10
.أمّا الآن فقد ذابت نصف بتلة فقط
.ممّا يعني أن قوّة هذا الحيوان تقارب المستوى الخامس
.إنّه ليس بالحيوان الفحل
.لا تقاتليه يا تيري
.لنكمل مسيرتنا
.شكراً
أحضرت بعض الأخشاب للنّار؟
.شكراً لك
تيري كلوث، إنّها عسقلة مقاتلة يسري ...في عروقها دم ملك قديم، ولكن
العسقلة: أنثى الذئب
.من صفات تيري الوداعة أيضاً
.ربما تحاول أن تبدي اهتمامها بي
أود منها أن تثبت نفسها أكثر ...في خضم هذه الرحلة رغم ذلك
!حسناً، لقد وصلنا! أدغال وو
إنّها حالكة الظلام؟
.قبل أن ندخلها يا تيري، أود قول شيء لك
،نحن الآن رفيقان مسافران معاً .ولكنّا لن نساعد بعضنا
.أثناء المواجهة، فكري بنفسك في المقام الأول
،إذا أخفقنا ونحن نحاول مساعدة بعضنا البعض .فسينتهي بنا المطاف بتعريض حيواتينا للخطر
.دافعي عن حياتك بنفسك
،لا تشغلي بالك بي .تقدّمي بإرادتك أنت
هذا وعد بيننا. موافقة يا تيري؟
!هذه هي أدغال وو
!...هذه
!توريكو؟
!توريكو! توريكو
!انتظرنا يا توريكو
!حط بالمروحيّة! اهبط هبوطاً اضطراريّاً
النزول بالطائرة قريباً من الأدغال محفوف بالمخاطر .بسبب الوحوش، ولكن أعتقد أن الهبوط لا مفر منه
،بعدما توارى توريكو عن أنظارنا .من الخطر علينا الدخول إلى أدغال وو وحدنا
.من الحكمة انتظار توريكو حتى يرجع
...ولكن للحصول على أخبار
!يا لها من زهرة جميلة
!إنّها زهرة مسالمة
إن كانت هذه بحوزتنا، سنتمكن من .الدخول بينما نحمي انفسنا من الخطر
!حقاً؟
...انتظرا إذن
...كوماتسو، أظن أن
.انتظار توريكو هنا هو أفضل قرار يمكن اتخاذه
.ولكن تاريخ انتهاء التونة الفقاعية بعد ثلاثة أيام
،ستستغرق رحلة الرجوع يومين .لذلك بوسعنا المكوث هنا ليوم واحد فقط
...ثمّة شيء يتحرك
زومبي؟
زومبي: الميت الذي يُعاد الى الحياة
!اسمي ليس زومبي، وإنّما زونقي
!زونقي، على رأسك
ماذا؟
!مقرف! ما هذا! إنّه لزج
!ما هذا الشيء
!ارجع إلى الأدغال
.الأشجار والنباتات تنتشر في جميع الأنحاء
.وكأنّها معجبة بي
.أعتقد أنهم كانوا يهاجموك فقط
.أحسنتم بالخروج من هناك على قيد الحياة
أم أنّك زومبي بالفعل...؟
!أنا لستُ زومبي
!قلت لك ذلك قبلاً، أُدعى زونقي، تباً
صادفت في هذا المكان بعض النباتات .آكلة اللحوم التي بدت كالزومبي بالفعل
.نبات الجحيم هو العالم السفلي الخاص بالنباتات
.غابة تحكمها النباتات شيء يبعث على الخوف بالطبع
.حتى أن هذه النباتات آكلة اللحوم تفترس الوحوش الضارية
أعتقد أن البذور والأبواغ تعصف بها .الريح من عالم الذوّاقة هنا إلى عالم البشر
طيور؟
!ما الخطب يا تيري؟
!ماذا؟! كان هناك بذرة نبات في الروث؟
لقد ضربت جذرها في كتفي؟
ما مصدر الطاقة الذي اعتمدت عليه نموّها؟
!ضربة السّكين
!احترسي يا تيري
!لا يصيبنّك وابل الروث هذا
!ماذا تفعلين يا تيري؟
!ما هذا الشيء؟
زومبي الخشب (حيوان نباتيّ) مستوى الخطورة 33
!نبات يسير؟
...لا... إنّه يضرب جذره في الأرض بسرعة فائقة
.جاعلاً كامل جذعه يبدو وكأنّه يتحرّك
إنّه وهم ليجعل الأمر يبدو وكأنّها شجرة تسير إذن؟
لمَ ساعدتيني يا تيري؟
لقد لاحظتُ أن ذلك الشيء كان يتقدّم .نحوي تدريجياً من الخلف على الأقل
...أتفهميني؟ ربما كنت تحاولين مساعدتي ولكنك
.عرقلتيني
لقد تعاهدنا ألا نساعد بعضنا، أليس كذلك؟
منذ البداية، كانت هذه الرحلة .من أجلك لتظفري بفريستك بنفسك
.حاولي القتال بقوّتك
...إنّها قويّة
،بالنظر إليك الآن يا تيري حتامَ يمكنك الاستمرار بالقتال؟
.إن دققتُ النظر، ففريستها تغطي كامل تلك المنطقة
.عض الجذع وحده لا يتسبب بالضرر
.فهناك جذور تنمو هناك بدلاً منها
.إنّه خصم قوي يا تيري
!فكري بإمعان
...حقيقة أن تيري مالكة أوبساروس الحاليّة يعني
.على الأقل، أنّها تستعرض قوّتها أكثر مني
.لقد استشعر أوبساروس قدرة تيري الكامنة
.إنّها تتمتع بالمزيد من القدرة القتاليّة
.كل ما عليك فعله الآن يا تيري هو إطلاق قوّتك دون قيد
!إنّها سريعة
!إذن سلاح تيري هو سرعتها هذه
!حاذري يا تيري
.لقد ألقيتُ نظرة خاطفة عليها للحظة
!جانب من موهبتها
!لا
.لقد فعلت ما بوسعك، أحسنت
أهذا زئير النصر؟
...لقد حُسم القتال بالتأكيد
.ولكنّك أنت الخاسر
هل أنت بخير يا تيري؟
.لقد أحسنت القتال
.إنّه نصرك
لقد فتحت تيري فواكه ساكابالون القريبة .عندما قفزت بسرعة فائقة لتغسل الوحش بالكحول
...ثم شرعت بتمزيق جذعه بكل ما أوتيتْ من قوة بمخالبها
.لتُشعل ناراً بفعل الشرر الذي انطلق عندما عضته
.هذا ينم عن خصالك الحميدة لسلبه حياته
...تيري... أنت
.لا عليك تيري
.ليس لزاماً عليك تناول هذا الحيوان
.فهو ليس ميّتاً في المقام الأول
ستنتشر البكتيريا برماده المحروق ثم تمتص كل .مواده المغذيّة، وسيرجع للحياة مجدّداً، مثل الزومبي
...الذي يشغل بالي هو
.ما يقع في آخر جذور هذا الحيوان الطويلة
...ما الشيء الذي ينمو في نهاية هذه الجذور
والذي امتص كلّ هذا الطعام؟
،ريح الليل الذي يداعب وجنتي
دليل على تحوّل الأرض، ألا تعتقد ذلك؟
،ربما يعلّمنا أنّه إذا ما انطلقنا
.فستتغيّر اتجاهات الرياح
تقصيّنا معنى السعادة
باحثينَ عن جزيرة أحلامنا
.في رحلة غير مرتبة
فعندما ارتطمت بنا رياح الغد
.جرفتنا موجات الزمن
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
.المكوّن الذي سنستعرضه اليوم هي فاكهة ساكابالون
.والآن، أظن أنّي سأختبر مذاقها
.فذلك جزء من العمل في نهاية المطاف
...هذا هو تأثير الأعشاب والتوابل الطبيعيّة
...بهذا النقاء
...والطراوة
...طعم كحولي
!تحذير: شربه ممنوع للأطفال
.نكهة للبالغين
!استيقظي يا تينا! استيقظي
!يا تينا! تينا! استيقظي
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
الشيء الوحيد الذي سيحوّل ذرة الدّم !الأزرق إلى فشار هي صهارة بركان ول الحارة
لا تفرقعها يا توريكو، موافق؟
!إكراماً لتيري
!تفرقعي في الحرارة الشديدة يا ذرة الدّم الأزرق
!ستكون حلقة الأسبوع القادم ممتعة أيضاً